иметь зуб

иметь зуб
• ИМЕТЬ ЗУБ на кого, против кого coll
[VP; subj. human]
=====
⇒ to have bitter feelings toward s.o. (and, often, to want to cause s.o. harm). X имеет зуб на Y-a - X has it in for Y; X has (nurses, harbors) a grudge against Y; X bears Y a grudge; X is down on Y; X feels resentment toward Y.
     ♦ [Саяпин:] Он (показывает на дверь кабинета [Кушака]) требует статью... Так он этого не оставит... Ты имей в виду, он имеет на тебя зуб - за новоселье (Вампилов 5). [S. (Indicating the door to Kushaks office).] He's yelling for the article ..He won't let it drop. ...Remember, he's got it in for you because of the housewarming (5b).
     ♦ Бартелеми имел на Курне какой-то зуб за письма, посланные ему через Курне из Франции, которые до него недошли (Герцен 3). Barthelemy had a grudge against Cournet about some letters which had been sent to him from France through Cournet and had never reached him (3a).
—————
← Loan translation of the French avoir une dent contre (quelqu'un).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "иметь зуб" в других словарях:

  • иметь зуб — См. враждовать …   Словарь синонимов

  • Иметь зуб — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИМЕТЬ ЗУБ — кто на кого, против кого Постоянно испытывать неприязнь, чувство обиды, желание отомстить; вынашивать злой умысел. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), испытывая негативные эмоции, замышляет недоброе в отношении другого лица, другой группы… …   Фразеологический словарь русского языка

  • иметь зуб — см.: зуб …   Словарь русского арго

  • Иметь зуб — на кого, против кого. Разг. Экспрес. Ненавидеть кого либо; испытывать неприязнь к кому либо. Ты, кроме того, должен уговорить надёжных казаков. Ищи таких, какие имели бы зуб на советскую власть, уже приказывал Половцев (Шолохов. Поднятая целина) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • иметь зуб — на кого, против кого Испытывать недовольство кем л., желание причинить вред, неприятность кому л. У тебя зуб на меня …   Словарь многих выражений

  • Иметь зуб — на кого. 1. Прост. испытывать неприязнь к кому л. за что л., желание причинить вред, отомстить. ФСРЯ, 185; СПП 2001, 42. 2. Жарг. бизн., крим. Помнить чьи л. долги. h 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • Иметь зуб на кого-то — тайно ненавидеть, испытывать недовольство. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • зуб — а; мн. зубы, ов; и зубья, бьев; м. 1. мн.: зубы, ов. Костный орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжёвывания пищи. Зубы прорезались. Держать что л. в зубах. Лязгнуть зубами. Коренные зубы. Больной з. Хорошие, здоровые зубы.… …   Энциклопедический словарь

  • зуб —   Иметь зуб против кого (разг.) иметь против кого нибудь неудовольствие, тайную злобу, испытывать желание повредить кому н.     Неужели ты до сих пор на него зуб имеешь?   Класть, положить зубы на полку (разг.) из за отсутствия материальных… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗУБ — ЗУБ, а, мн. зубы, зубов и зубья, зубьев, муж. 1. Костное образование, орган во рту для схватывания, откусывания и разжёвывания пищи. Коренные зубы. Молочные зубы (у детей: выпадающие после шести лет). З. на з. не попадает (о дрожи от сильного… …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»